1 00:00:03,702 --> 00:00:07,096 _ 2 00:00:09,942 --> 00:00:13,691 _ 3 00:00:16,087 --> 00:00:19,911 _ 4 00:00:22,650 --> 00:00:25,731 _ 5 00:00:40,000 --> 00:00:43,299 - synchronisiert und korrigiert von Chamallow - - www.addic7ed.com - 6 00:00:47,879 --> 00:00:51,047 Das werden sie nicht. Sie wird nicht aufhören, weißt du? 7 00:00:51,115 --> 00:00:53,550 Tag danach... 8 00:00:53,618 --> 00:00:55,852 Ich war ein Macher. 9 00:00:55,920 --> 00:00:57,854 Ich hoffe, sie schaffen es heute Abend... 10 00:00:57,922 --> 00:01:00,457 Wenn sie schläft. 11 00:01:00,525 --> 00:01:02,826 Aber ich habe Angst... 12 00:02:35,683 --> 00:02:37,918 Sie sagte, ich müsse einen Hackbraten machen. 13 00:02:37,986 --> 00:02:41,755 Ich sagte, wir würden Wackelpudding mitbringen Salat, aber Kitty sagte Hackbraten. 14 00:02:41,823 --> 00:02:43,657 Also... 15 00:02:43,725 --> 00:02:45,258 Hon. 16 00:02:45,326 --> 00:02:47,593 Also, was ist das, Schatz? 17 00:02:47,661 --> 00:02:50,430 Ich sagte, heute Abend habe Gordo Geburtstag. 18 00:02:50,498 --> 00:02:52,265 Wir sollten da sein Dein Bruder ist um 16 Uhr da, 19 00:02:52,333 --> 00:02:53,433 mit Hackbraten. 20 00:02:55,036 --> 00:02:57,637 Klingt heute, äh, anders... 21 00:02:57,704 --> 00:02:58,771 meinst du nicht? 22 00:02:58,839 --> 00:03:00,206 Wütend? 23 00:03:00,274 --> 00:03:03,375 Ich wasche Handtücher. Es ist ein Handtuchgeräusch. 24 00:03:03,443 --> 00:03:05,210 Huh. 25 00:03:06,980 --> 00:03:08,280 Kitty sagte, sie hätten es gerade erst geschafft 26 00:03:08,348 --> 00:03:10,249 einer von denen, die schick sind Europäische All-in-One-Geräte. 27 00:03:10,316 --> 00:03:13,252 Sagt, es wäscht und trocknet. Eine Maschine. 28 00:03:13,319 --> 00:03:14,420 Kannst du das glauben? 29 00:03:14,487 --> 00:03:16,355 Ich wette, das hat sie einen Cent gekostet. 30 00:03:16,423 --> 00:03:17,790 Er kann es sich leisten, dein Bruder. 31 00:03:17,858 --> 00:03:19,425 Kitty sagte, er habe gerade eine große Beförderung bekommen 32 00:03:19,492 --> 00:03:21,260 nachdem ich dort nur ein Jahr gearbeitet habe. 33 00:03:21,327 --> 00:03:22,627 Kitty sagte, sie hätten es auch bekommen 34 00:03:22,695 --> 00:03:28,267 einer von diesen schicken neuen Surround-Sound-Systeme. 35 00:03:28,334 --> 00:03:31,136 Ich schätze, ich habe den falschen Nygaard geheiratet. 36 00:03:31,204 --> 00:03:33,172 Oh! Heh heh heh. 37 00:03:33,239 --> 00:03:34,773 Das habe ich gesagt. Wir hatten viel Spaß. 38 00:03:34,840 --> 00:03:38,476 Nun ja, im Laden ist es jetzt einfach langsam. 39 00:03:38,544 --> 00:03:41,713 Oh, Schatz. Das sagst du immer... 40 00:03:41,781 --> 00:03:44,983 „langsam.“ 41 00:03:48,120 --> 00:03:50,321 Na ja... 42 00:03:50,389 --> 00:03:53,224 Kommen Sie lieber wieder darauf zurück. 43 00:03:58,430 --> 00:04:00,598 Sie machen Ihre eigenen Siege. 44 00:04:00,665 --> 00:04:02,933 Das hat Kitty gesagt, Chaz hat es ihr erzählt. 45 00:04:03,001 --> 00:04:05,769 Verkäufer machen ihre eigenen Gewinne. 46 00:04:05,837 --> 00:04:09,339 Du musst dich mehr anstrengen, Schatz. Lächle, um Himmels willen. 47 00:04:09,407 --> 00:04:12,309 Vielleicht eine schönere Krawatte tragen. 48 00:04:12,376 --> 00:04:14,177 Du hast mir diese Krawatte gegeben. 49 00:04:14,245 --> 00:04:15,679 Nun, wenn Sie ein besserer Verkäufer wären, 50 00:04:15,747 --> 00:04:19,349 Ich hätte dir eine schönere Krawatte gekauft. 51 00:04:19,417 --> 00:04:21,318 Schaut es euch wenigstens an. 52 00:04:21,385 --> 00:04:24,721 Ich denke immer, dass es vielleicht an den Einstellungen liegt. 53 00:04:24,788 --> 00:04:29,326 Kitty sagt, dass Chaz die Dinge in Ordnung bringt ständig im Haus herum. 54 00:04:29,393 --> 00:04:32,695 Er sagt, er hätte den Toaster mitgenommen auseinander über das Wochenende. 55 00:04:32,763 --> 00:04:36,733 Jetzt ist es so gut wie neu. Browns, um die Band zu schlagen. 56 00:05:25,514 --> 00:05:27,615 Das ist also, äh... 57 00:05:27,684 --> 00:05:30,052 Wie gesagt, es gibt zwei Arten von Richtlinien 58 00:05:30,119 --> 00:05:31,786 darüber solltest du nachdenken. 59 00:05:31,853 --> 00:05:33,754 Du hast dein ganzes Leben und... 60 00:05:33,822 --> 00:05:35,756 Ihr ganzes Leben plus, das abdeckt 61 00:05:35,824 --> 00:05:37,625 die gleichen Vorteile wie das ganze Leben 62 00:05:37,693 --> 00:05:40,728 plus... noch viel mehr. 63 00:05:40,796 --> 00:05:42,897 Nun, wir sind nur gekommen, um es zu holen Charline über meine Gesundheitsfürsorge. 64 00:05:42,964 --> 00:05:45,236 Weil ich ein Baby bekomme. 65 00:05:45,333 --> 00:05:47,068 Ja. Ein Junge, hoffen wir. 66 00:05:47,215 --> 00:05:48,682 Oder ein kleines Mädchen. 67 00:05:48,750 --> 00:05:52,186 Ich würde ihn fast umarmen einem kleinen Mädchen die Hose ausziehen. 68 00:05:52,254 --> 00:05:55,055 Oh ja? Na ja, äh... 69 00:05:55,123 --> 00:05:57,524 Noch mehr... 70 00:05:57,592 --> 00:05:59,960 Alles... umso mehr Grund, äh... 71 00:06:00,028 --> 00:06:02,963 denn was passiert... was passiert 72 00:06:03,031 --> 00:06:05,632 wenn Sie einen Arbeitsunfall haben? 73 00:06:05,700 --> 00:06:07,834 - Ich arbeite in der Bibliothek. - Okay. 74 00:06:07,902 --> 00:06:09,703 Was passiert, wenn Sie einen Autounfall haben? 75 00:06:09,771 --> 00:06:11,705 und raus aus der Windschutzscheibe? 76 00:06:11,773 --> 00:06:15,475 O ... oder sagen Sie, Sie sind eine Leiter hinauf, die Dachrinnen reinigen, 77 00:06:15,543 --> 00:06:18,712 und du fällst vom Teufel Ding und dir das Genick brechen? 78 00:06:18,780 --> 00:06:21,547 Diese Dinge passieren jeden Tag. 79 00:06:21,615 --> 00:06:24,851 Und die Leute schlafen rauchend im Bett ein. 80 00:06:24,919 --> 00:06:26,352 Sie verbrennen. 81 00:06:26,420 --> 00:06:29,755 Was ich sage, ist das Die Leichenhalle ist... ist voller Kerle 82 00:06:29,824 --> 00:06:31,691 dachten, sie bräuchten keine Lebensversicherung. 83 00:06:31,758 --> 00:06:34,861 Für... für Seelenfrieden sage ich, 84 00:06:34,929 --> 00:06:37,029 zu wissen, dass dein kleiner Junge... oder Mädchen. 85 00:06:37,096 --> 00:06:40,533 Rechts. Oder es wird für ein kleines Mädchen gesorgt. 86 00:06:40,600 --> 00:06:44,102 Wir sollten um 16:00 Uhr bei meiner Mutter sein. 87 00:06:44,170 --> 00:06:46,539 Ja. Also werden wir... 88 00:06:46,606 --> 00:06:48,541 Oh! O... okay. 89 00:06:48,608 --> 00:06:51,043 Lassen Sie mich Ihnen zumindest eine Broschüre geben. 90 00:06:51,110 --> 00:06:52,545 Oder... oder ich habe diese Stifte bekommen. 91 00:06:52,612 --> 00:06:55,380 Ich habe diese tollen Sachen bekommen Stifte. Schau dir das an, oder? 92 00:06:55,448 --> 00:06:57,115 Bei den meisten Farben... 93 00:06:57,183 --> 00:07:00,018 Okay, gut, wenn du Dann ändere deine Meinung, äh, 94 00:07:00,086 --> 00:07:01,253 gib mir ein... 95 00:07:04,157 --> 00:07:05,891 Oh, verdammt. 96 00:07:18,103 --> 00:07:19,704 Wirst du dir das ansehen? 97 00:07:19,772 --> 00:07:21,740 - Was ist los, Papa? - Ja, Papa. 98 00:07:21,807 --> 00:07:24,876 - Was ist das? - Oh, h... hey, Sam. 99 00:07:24,943 --> 00:07:28,579 Das, Jungs... ist ein schwarzer Mann. 100 00:07:28,646 --> 00:07:30,614 Er sieht nicht schwarz aus, Papa. 101 00:07:30,682 --> 00:07:32,616 Ja, Papa, er sieht nicht schwarz aus. 102 00:07:32,684 --> 00:07:34,919 - Eher wie ein großer Kürbis. - Ha ha. Ja! 103 00:07:34,987 --> 00:07:36,921 Ja, wie ein großer, dummer Kürbis. 104 00:07:36,989 --> 00:07:38,923 Lester... Niggered. 105 00:07:38,991 --> 00:07:42,793 Nun komm schon, Sam, es... es ist Nygaard, 106 00:07:42,861 --> 00:07:44,928 genau wie in der High School. 107 00:07:44,996 --> 00:07:47,264 Du bist zur Highschool gegangen mit einem schwarzen Mann, Papa? 108 00:07:47,331 --> 00:07:50,267 - Ja, Papa, hast du? - Den Mund halten. 109 00:07:50,334 --> 00:07:52,302 Wie geht es dir, Lester? 110 00:07:52,370 --> 00:07:53,604 - Oh ja, wirklich gut. - Ja? 111 00:07:53,671 --> 00:07:54,938 Ja. Ich auch. 112 00:07:55,006 --> 00:07:57,941 Ja, der Spedition geht es super. 113 00:07:58,009 --> 00:08:00,443 Überall auf den Großen Seen gibt es Bohrinseln. 114 00:08:00,511 --> 00:08:03,546 Habe gerade ein Sommerhaus auf Bear Sland gekauft. 115 00:08:03,614 --> 00:08:05,715 Es ist ziemlich süß. 116 00:08:11,548 --> 00:08:14,317 Hey, du erinnerst dich an die Geschichte, die ich dir erzählt habe 117 00:08:14,385 --> 00:08:16,552 Von dem Jungen, den ich in das Ölfass gesteckt habe 118 00:08:16,620 --> 00:08:18,488 und auf die Autobahn gerollt? 119 00:08:18,555 --> 00:08:20,656 - Ist er das, Papa? - Ja, Papa, ist er das? 120 00:08:20,724 --> 00:08:22,658 Oh, das kannst du wetten. 121 00:08:22,726 --> 00:08:24,393 Wetten. 122 00:08:27,731 --> 00:08:29,832 Guter alter Bleistiftschwanz von Lester. 123 00:08:29,900 --> 00:08:32,368 - Oh... Ähem. - Hey, sag mal, Lester, 124 00:08:32,435 --> 00:08:36,372 Wie hieß dieses Mädchen? Bist du in der Highschool mitgegangen? 125 00:08:36,439 --> 00:08:39,174 Weißt du, äh... der Kurvige. 126 00:08:39,242 --> 00:08:41,543 - Es ist Pearl, ja. - Ja. 127 00:08:41,611 --> 00:08:46,915 Pearl... was für eine Belastung für das Mädchen, oder? 128 00:08:46,983 --> 00:08:48,750 Papa sagt, sie hätte große Titten. 129 00:08:48,818 --> 00:08:50,719 Ja, ich weiß, was „Rack“ ist Das heißt, du Fee... 130 00:08:50,786 --> 00:08:52,888 - Au. - Ja, Papa, au! 131 00:08:54,957 --> 00:08:57,392 Weißt du, sie hat mich einmal gezerrt. 132 00:08:57,459 --> 00:09:01,496 Heimkehr im letzten Jahr, mit den schönen, dicken Händen. 133 00:09:01,564 --> 00:09:03,832 Echt weich. 134 00:09:03,900 --> 00:09:07,001 Wir sind jetzt verheiratet. Dauert 18 Jahre. 135 00:09:07,069 --> 00:09:08,836 Oh, Papa, das ist peinlich. 136 00:09:08,904 --> 00:09:11,506 Ja, Papa, super peinlich. 137 00:09:11,573 --> 00:09:13,574 18 Jahre, oder? 138 00:09:13,642 --> 00:09:16,077 Ja. Das ist etwas. 139 00:09:16,145 --> 00:09:18,546 Eigentlich wusste ich nie, was sie in dir sah. 140 00:09:18,613 --> 00:09:21,049 Na ja, ich... 141 00:09:21,116 --> 00:09:22,950 Nein, ich meine... hilf mir. 142 00:09:23,018 --> 00:09:25,285 Ist es dein blöder Bleistiftschwanz? 143 00:09:25,353 --> 00:09:28,422 oder dein kleines Rattengesicht? 144 00:09:28,489 --> 00:09:31,892 Ja, nun, äh... 145 00:09:31,960 --> 00:09:34,127 Ich sollte darauf zurückkommen. 146 00:09:36,297 --> 00:09:37,631 Ach, komm schon. 147 00:09:40,301 --> 00:09:42,402 Habe ich dir jemals erzählt, wie ich es verwendet habe? um diesen kleinen Kerl zu verprügeln 148 00:09:42,470 --> 00:09:44,137 im Gymnasium? 149 00:09:44,205 --> 00:09:48,775 Und schreibe meinen Namen auf meine Faust mit Filzstift, bevor ich ihn schlagen würde, 150 00:09:48,842 --> 00:09:51,111 damit alle anderen wissen, wer es getan hat. 151 00:09:51,179 --> 00:09:54,448 - Das ist gut, Papa. - Ja, Papa, wirklich gut. 152 00:09:54,515 --> 00:09:56,348 Erinnern? 153 00:10:01,855 --> 00:10:05,458 Ja, ich... es ist lange her, aber... 154 00:10:15,702 --> 00:10:18,204 Oh, was für ein Tag. 155 00:10:31,450 --> 00:10:34,185 Entschuldigung... Fräulein? 156 00:10:34,253 --> 00:10:37,222 Glaubst du, äh... wird es noch viel länger dauern? 157 00:10:37,289 --> 00:10:39,190 Das Ding tut höllisch weh. 158 00:10:39,258 --> 00:10:41,192 - Wir rufen Ihren Namen. - Ja, aber ich war hier 159 00:10:41,260 --> 00:10:44,362 - schon eine Stunde. - Wir rufen Ihren Namen. 160 00:11:03,248 --> 00:11:06,017 - Könnte ich einen Schluck haben? - Hmm? 161 00:11:06,084 --> 00:11:08,519 Oh. 162 00:11:08,586 --> 00:11:10,354 Verdammt, nimm die ganze Dose. 163 00:11:10,421 --> 00:11:14,191 Ohne Strohhalm kann man das verdammte Ding nicht trinken. 164 00:11:26,103 --> 00:11:27,404 Ahh. 165 00:11:27,472 --> 00:11:28,938 Puh. 166 00:11:29,006 --> 00:11:31,408 Bereitschaftsdienst für Intensivpfleger, 167 00:11:31,476 --> 00:11:33,076 Bitte kontaktieren Sie... 168 00:11:33,144 --> 00:11:35,244 Verpflichtet. 169 00:11:35,312 --> 00:11:36,412 Mm. 170 00:11:39,216 --> 00:11:41,818 Was ist mit deiner Nase passiert? 171 00:11:41,886 --> 00:11:44,487 Oh, es war, äh... 172 00:11:44,555 --> 00:11:46,923 Es war nur ein... 173 00:11:46,991 --> 00:11:49,092 Missverständnis. 174 00:11:50,561 --> 00:11:53,296 Nun, warst du das? Den anderen Kerl missverstehen, 175 00:11:53,363 --> 00:11:56,599 Oder missversteht er dich? 176 00:11:56,667 --> 00:11:58,801 Begnadigung? 177 00:11:58,868 --> 00:12:01,237 Wer hat wen missverstanden? 178 00:12:01,305 --> 00:12:03,906 Oh nein, was ich sage... 179 00:12:03,973 --> 00:12:06,442 Es ist, äh... 180 00:12:06,510 --> 00:12:10,245 Es ist nicht gut, sich mit diesen Dingen zu befassen. 181 00:12:10,313 --> 00:12:11,580 Warum? 182 00:12:11,647 --> 00:12:13,082 Begnadigung? 183 00:12:13,149 --> 00:12:15,317 Warum ist es nicht gut? auf diese Dinge eingehen? 184 00:12:15,384 --> 00:12:17,452 Vor allem Dinge, die bringe dich ins Krankenhaus. 185 00:12:22,358 --> 00:12:24,759 Äh... 186 00:12:24,827 --> 00:12:26,761 Nun, ich war... ähm... ich war in der Unterzahl, 187 00:12:26,829 --> 00:12:29,598 wenn du die Wahrheit wissen willst. 188 00:12:29,665 --> 00:12:31,766 Drei zu eins. 189 00:12:31,834 --> 00:12:34,969 Ich meine, große... große Jungs auch... na ja, einer von ihnen. 190 00:12:35,037 --> 00:12:36,838 Die anderen beiden waren nur Kinder, 191 00:12:36,905 --> 00:12:40,474 aber groß für ihr Alter, wissen Sie? 192 00:12:40,542 --> 00:12:42,376 Wenn ich irgendein Mann wäre, 193 00:12:42,444 --> 00:12:45,512 Ich hätte Sam gezeigt, was was ist. 194 00:12:53,222 --> 00:12:55,389 Sam? 195 00:12:56,924 --> 00:12:59,493 Hess. 196 00:12:59,561 --> 00:13:03,764 Der Tyrann in der High School, und er ist jetzt ein Tyrann. 197 00:13:03,831 --> 00:13:06,267 Warum also nicht? 198 00:13:08,703 --> 00:13:10,371 Zeig ihm, was was ist? 199 00:13:10,438 --> 00:13:11,972 Nun, sein... 200 00:13:12,039 --> 00:13:15,208 er hatte seine Söhne bei sich und... 201 00:13:15,276 --> 00:13:18,344 Du hast dich von einem Mann schlagen lassen vor seinen Kindern 202 00:13:18,412 --> 00:13:21,481 - um ihnen eine Nachricht zu schicken? - Nein, das ist nicht... 203 00:13:23,251 --> 00:13:25,318 Verdammt. 204 00:13:25,386 --> 00:13:27,520 Nur... 205 00:13:27,588 --> 00:13:29,355 Verdammt. 206 00:13:29,423 --> 00:13:31,190 Meiner Erfahrung nach, 207 00:13:31,258 --> 00:13:33,526 Wenn du zulässt, dass dir ein Mann die Nase bricht, 208 00:13:33,594 --> 00:13:37,830 Beim nächsten Mal versucht er es um dir die Wirbelsäule zu brechen. 209 00:13:37,898 --> 00:13:39,999 Sam... auf keinen Fall. Mm-mm. 210 00:13:40,066 --> 00:13:41,901 Ich meine, ich glaube nicht... 211 00:13:41,968 --> 00:13:44,203 Es ist nur, äh... ich schätze, ich, äh, 212 00:13:44,271 --> 00:13:47,072 brachte ihn vor seinen Jungs in Verlegenheit. 213 00:13:47,140 --> 00:13:49,208 - Du hast ihn in Verlegenheit gebracht? - Ja. Von, äh... 214 00:13:49,276 --> 00:13:52,077 Er erzählte mir von einem Zeit, in der er und meine Frau, 215 00:13:52,145 --> 00:13:54,713 Sie waren, äh... hmm. 216 00:13:54,781 --> 00:13:57,216 Aber er kannte sie nicht War meine Frau das Richtige? 217 00:13:57,284 --> 00:13:58,717 und als ich es ihm sagte... 218 00:13:58,785 --> 00:14:00,652 - was... - Dieser Mann hat mit deiner Frau geschlafen, 219 00:14:00,720 --> 00:14:03,154 und du hast Angst, ihn in Verlegenheit zu bringen. 220 00:14:03,222 --> 00:14:05,524 Äh-äh. Nicht geschlafen. Nein, das haben sie nicht, äh... 221 00:14:05,591 --> 00:14:08,827 Er sagte, es sei nur... 222 00:14:08,894 --> 00:14:11,896 Sie hat weiche Hände, Sehen Sie, und, äh, ich schätze... 223 00:14:11,964 --> 00:14:13,898 Nein, Herr, wir sind keine Freunde. 224 00:14:13,966 --> 00:14:16,535 Ich meine, vielleicht werden wir es eines Tages schaffen. 225 00:14:16,602 --> 00:14:17,669 Aber ich muss sagen, 226 00:14:17,737 --> 00:14:21,405 Wenn ich das an deiner Stelle wäre... 227 00:14:23,309 --> 00:14:26,077 Ich hätte diesen Mann getötet. 228 00:14:30,449 --> 00:14:33,218 Naja, jetzt... 229 00:14:33,285 --> 00:14:35,220 Komm schon. 230 00:14:40,291 --> 00:14:44,729 Du hast gesagt, er hätte dich gemobbt in der High School, oder? 231 00:14:44,796 --> 00:14:46,630 Vier Jahre. 232 00:14:49,868 --> 00:14:52,635 Habe bei mir ein Geschwür bekommen. 233 00:14:52,703 --> 00:14:55,172 Weißt du was, einmal, Er steckte mich in ein Ölfass 234 00:14:55,240 --> 00:14:57,474 und rollte mich auf der Straße. 235 00:14:57,541 --> 00:14:59,877 Ernsthaft? 236 00:15:03,848 --> 00:15:05,415 Und jetzt sagt er dir, dass... 237 00:15:05,483 --> 00:15:07,550 Er hatte Beziehungen zu Ihrer Frau. 238 00:15:07,618 --> 00:15:12,221 Er schikaniert dich wieder vor seinen Kindern. 239 00:15:12,289 --> 00:15:16,793 Das ist ein Mann, der das nicht tut Verdiene es, Luft zu holen. 240 00:15:16,861 --> 00:15:20,430 Ja, okay, aber, äh... 241 00:15:20,498 --> 00:15:23,933 - Hier ist das Ding. - Nein. Das ist die Sache. 242 00:15:24,001 --> 00:15:28,004 Naja, zum Teufel! 243 00:15:28,071 --> 00:15:29,772 Ich meine, o... okay. 244 00:15:29,839 --> 00:15:31,974 Okay. Aber... 245 00:15:32,042 --> 00:15:33,976 Was soll ich tun? 246 00:15:34,044 --> 00:15:35,945 Verdammt, du bist dir da so sicher, 247 00:15:36,013 --> 00:15:39,315 Vielleicht solltest du ihn einfach für mich töten. 248 00:15:45,054 --> 00:15:47,355 Sie bitten mich, diesen Mann zu töten. 249 00:15:47,424 --> 00:15:49,625 Nein, das war... ich habe nur Witze gemacht. 250 00:15:49,692 --> 00:15:51,693 Herr Nygaard? 251 00:15:51,761 --> 00:15:55,497 Äh, y... ja, das ist ich. Ju... o... eine Sekunde. 252 00:15:55,565 --> 00:15:59,567 Wir... wir... wir... wir sind einfach Da unterhalten sich zwei Kerle, oder? 253 00:15:59,635 --> 00:16:02,304 Wir lassen einfach nur Dampf ab. 254 00:16:02,371 --> 00:16:05,640 - Sir, es ist sehr viel los. - Wie ich schon sagte, eine Sekunde. 255 00:16:05,707 --> 00:16:07,442 Sam Hess. 256 00:16:07,509 --> 00:16:11,779 Nein, nur... nur eine Sekunde. Das ist nicht... 257 00:16:11,847 --> 00:16:12,814 Herr! 258 00:16:12,881 --> 00:16:17,452 Nur ein Wort. Ja oder nein. 259 00:16:17,519 --> 00:16:19,153 Sir, ich werde Ihren Platz freigeben... 260 00:16:19,220 --> 00:16:22,122 Ja! Aah! Ja, ich komme, denn... 261 00:16:22,190 --> 00:16:24,291 Um Himmels willen. 262 00:17:11,938 --> 00:17:14,040 Kalt genug für dich, Chief? 263 00:17:14,108 --> 00:17:16,175 Soll später auf -10 sinken. 264 00:17:16,243 --> 00:17:17,410 Ja. Habe das gehört. 265 00:17:17,478 --> 00:17:20,513 Ich mag den Klang von Negativität nicht besonders. 266 00:17:20,580 --> 00:17:22,748 Ich dachte, ich würde mich bis auf meine Shorts ausziehen, 267 00:17:22,816 --> 00:17:25,350 Arbeite an meiner Bräune. 268 00:17:25,418 --> 00:17:27,252 Also, was ist das denn hier? 269 00:17:27,320 --> 00:17:29,421 Chef, ich bin angekommen die Szene um 13.00 Uhr. 270 00:17:29,489 --> 00:17:31,557 Habe diesen New Yorker von 1993 gefunden. 271 00:17:31,625 --> 00:17:34,359 Sieht aus, als wäre sie geflohen Straße und krachte gegen den Zaun. 272 00:17:34,427 --> 00:17:36,896 Ich habe eine Reihe von Fußabdrücken gefunden vom Auto wegführend. 273 00:17:36,963 --> 00:17:39,564 Dachte möglicherweise unser Fahrer verletzt, wissen Sie, 274 00:17:39,632 --> 00:17:42,234 war verwirrt, wanderte in den Wald. 275 00:17:42,301 --> 00:17:43,601 Ich wollte gerade nachforschen. 276 00:17:43,669 --> 00:17:46,238 Hier ist Blut. Haare auch. 277 00:17:46,305 --> 00:17:48,473 Ja. Habe das gesehen. 278 00:17:48,541 --> 00:17:50,942 Ich dachte vielleicht an ein Reh, aber, äh, 279 00:17:51,010 --> 00:17:53,478 Ich konnte keine Beweise finden, also... 280 00:18:06,258 --> 00:18:09,226 Hier ist es. 281 00:18:09,294 --> 00:18:11,595 Sohn einer Waffe. 282 00:18:13,298 --> 00:18:15,433 Blut am Lenkrad. 283 00:18:15,500 --> 00:18:17,734 Der Fahrer hätte sich den Kopf stoßen können. 284 00:18:17,802 --> 00:18:20,237 Oder ihr Kopf. 285 00:18:22,874 --> 00:18:24,808 Überprüfen Sie den Kofferraum? 286 00:18:24,876 --> 00:18:26,743 Nein, Herr. 287 00:18:27,979 --> 00:18:29,446 Huh. 288 00:18:33,484 --> 00:18:36,086 Schauen Sie sich das also an dann bei diesen Fußabdrücken? 289 00:18:36,153 --> 00:18:38,789 Hört sich gut an. 290 00:18:46,363 --> 00:18:47,497 Wie geht es Ida? 291 00:18:47,565 --> 00:18:49,165 Jeden Tag. 292 00:18:49,233 --> 00:18:51,167 Hast du einen Namen ausgesucht? 293 00:18:51,235 --> 00:18:52,835 Ich kann diese Frau nicht kriegen 294 00:18:52,903 --> 00:18:57,474 um zu entscheiden, in welcher Farbe das Kinderzimmer gestrichen werden soll. 295 00:18:57,541 --> 00:18:59,509 Ich kann nicht glauben, dass ich es verpasst habe das Reh im Kofferraum. 296 00:18:59,577 --> 00:19:02,411 Nimm es nicht zu schwer. Gewesen Ich mache das schon seit langer Zeit. 297 00:19:02,479 --> 00:19:04,747 Ich habe nie nach einem Reh im Kofferraum gesucht. 298 00:19:04,815 --> 00:19:06,749 Oder irgendeine Tierwelt. 299 00:19:06,817 --> 00:19:09,251 Chef. 300 00:19:22,031 --> 00:19:24,299 Hallo, Schatz. 301 00:19:24,367 --> 00:19:27,869 In der Küche. 302 00:19:37,113 --> 00:19:39,147 Etwas riecht gut. 303 00:19:39,214 --> 00:19:41,482 Dein Junge wollte einen Hamburger. 304 00:19:41,550 --> 00:19:46,320 Klingt nach meinem Jungen. 305 00:20:02,604 --> 00:20:04,772 Molly hat auf der Nummer 71 ein Wrack gefunden. 306 00:20:04,839 --> 00:20:06,206 Wie geht es ihr? 307 00:20:06,274 --> 00:20:07,541 - Molly? - Mm. 308 00:20:07,608 --> 00:20:09,777 - Ja, gut. - Ich mochte sie immer. 309 00:20:09,844 --> 00:20:12,379 Ja, sie ist ein Pfirsich. Wie dem auch sei, 310 00:20:12,446 --> 00:20:15,582 sieht aus wie der Fahrer versuchte, zu Fuß loszugehen. 311 00:20:15,650 --> 00:20:18,218 Er verirrte sich und erstarrte zu Tode im Wald. 312 00:20:18,286 --> 00:20:20,220 - Oh mein Gott. - Ja. 313 00:20:20,288 --> 00:20:23,756 Das Komische ist, der Kerl trug nur Unterhosen. 314 00:20:23,824 --> 00:20:25,492 - Ist das so? - Ja. 315 00:20:25,560 --> 00:20:28,428 - Kein Ausweis, nichts. - Hmm. 316 00:20:28,496 --> 00:20:31,298 Konnte seine Kleidung nirgendwo finden. 317 00:20:32,900 --> 00:20:34,834 Vielleicht hat er sie gegessen. 318 00:20:34,902 --> 00:20:37,604 Hmm. 319 00:20:45,212 --> 00:20:47,680 Ich dachte vielleicht blau. 320 00:20:47,748 --> 00:20:49,782 - Für das Kinderzimmer. - Oh ja? 321 00:20:49,850 --> 00:20:53,119 Mm. Vorhin dachte ich, vielleicht blau. 322 00:20:53,187 --> 00:20:56,488 - Dann habe ich meine Meinung geändert. - Blau ist nett. 323 00:20:56,556 --> 00:20:59,491 Vielleicht grün. 324 00:21:00,727 --> 00:21:03,962 Nun, ich bin bereit, mit dem Malen zu beginnen. 325 00:21:04,030 --> 00:21:07,433 Sobald Sie sich entscheiden. 326 00:21:07,500 --> 00:21:09,668 Du bist ein guter Mann, Vern Thurman. 327 00:21:09,736 --> 00:21:13,638 Meine Schwester war verrückt Ich sage mir, ich soll dich nicht heiraten. 328 00:21:15,507 --> 00:21:18,309 Deine Schwester ist verrückt. 329 00:21:18,377 --> 00:21:19,945 Mm. 330 00:21:31,257 --> 00:21:34,325 Ha ha. 331 00:21:34,393 --> 00:21:36,327 Papa sagte, wir könnten uns abwechseln. 332 00:21:36,395 --> 00:21:38,329 Ja? Papa sagte, dass er auch denkt 333 00:21:38,397 --> 00:21:40,898 Du hast ein Kartoffelhirn, also... 334 00:21:40,966 --> 00:21:42,900 Hey... 335 00:21:42,968 --> 00:21:44,835 Halt die Klappe! 336 00:21:51,743 --> 00:21:53,244 Du machst es falsch. 337 00:21:53,311 --> 00:21:56,847 Sie müssen Ihren Unterarm drücken in seinen Nacken, 338 00:21:56,915 --> 00:21:58,515 Fassen Sie mit der anderen Hand Ihren Ellbogen 339 00:21:58,583 --> 00:21:59,583 um ihn direkt zu ersticken. 340 00:21:59,651 --> 00:22:01,685 W... was wollen Sie, Herr? 341 00:22:01,753 --> 00:22:04,521 Ja, Herr. Was willst du? 342 00:22:05,757 --> 00:22:09,326 Auf dem Schild draußen steht „Hess and Sons“. 343 00:22:10,795 --> 00:22:13,830 - Welcher ist der ältere Junge? - Mich. 344 00:22:13,898 --> 00:22:15,699 Ich bin Mickey. 345 00:22:15,767 --> 00:22:20,003 Weißt du, also... das bleibt Ich bin verantwortlich, wenn Papa weg ist. 346 00:22:20,070 --> 00:22:21,504 Sind nicht! Mama sagte... 347 00:22:21,571 --> 00:22:23,907 Mama hat nichts damit zu tun, Schwester! 348 00:22:23,974 --> 00:22:27,177 Hey! 349 00:22:27,244 --> 00:22:29,846 Dir bei etwas helfen? 350 00:22:29,914 --> 00:22:31,915 Sam Hess? 351 00:22:31,982 --> 00:22:34,517 Wer will es wissen? 352 00:22:41,458 --> 00:22:42,725 Mich. 353 00:22:42,793 --> 00:22:45,928 Nur zwei Gründe dafür Komm in meinen Laden, Freund. 354 00:22:45,995 --> 00:22:49,398 Entweder Sie brauchen einen LKW Oder du fährst einen LKW, oder? 355 00:22:49,466 --> 00:22:51,399 Bist du LKW-Fahrer? 356 00:22:51,467 --> 00:22:54,569 Ich habe gerade mit deinen Jungs gesprochen. 357 00:22:54,637 --> 00:22:57,105 Ich finde, der Jüngere ist etwas dämlich. 358 00:22:59,809 --> 00:23:01,509 Was hast du gesagt? 359 00:23:01,577 --> 00:23:04,512 Sein IQ scheint niedrig zu sein, sage ich. 360 00:23:04,580 --> 00:23:07,015 Hast du ihn testen lassen? 361 00:23:07,083 --> 00:23:09,016 Schlag ihn, Papa! 362 00:23:09,084 --> 00:23:10,952 Ja, Papa, schlag ihn! 363 00:23:19,495 --> 00:23:21,229 Ich werde mich zurückhalten... 364 00:23:21,296 --> 00:23:23,931 Sie wissen schon, wegen Ihnen eine offensichtliche Kopfverletzung erlitten hat, 365 00:23:23,999 --> 00:23:26,800 und dich nicht mit einem Reifeneisen totprügeln. 366 00:23:26,869 --> 00:23:29,636 Aber ich werde dich noch einmal fragen... 367 00:23:29,704 --> 00:23:31,405 Was zum Teufel willst du? 368 00:23:31,473 --> 00:23:34,641 Ich wollte dich nur mal ansehen. 369 00:23:37,012 --> 00:23:40,414 Okay. Das reicht. 370 00:23:53,194 --> 00:23:55,295 Wie geht es einem erwachsenen Mann über seine eigenen Füße fallen? 371 00:23:55,363 --> 00:23:57,964 Es war Eis. Ich bin auf dem Eis ausgerutscht. 372 00:23:58,032 --> 00:24:01,067 - Wir hätten absagen sollen. - Oh, sei kein Baby. 373 00:24:06,807 --> 00:24:08,108 Hallo! Hey, wir sind hier. 374 00:24:18,251 --> 00:24:19,452 - Wir sind hier. - Hallo! 375 00:24:19,520 --> 00:24:21,320 Kommen Sie rein. Chaz arbeitet am Schinken. 376 00:24:21,388 --> 00:24:22,855 Oh. 377 00:24:27,193 --> 00:24:29,796 Brachte das gesamte Team am Dienstag nach Duluth. 378 00:24:29,863 --> 00:24:31,130 Große Auswahl im Marriott. 379 00:24:31,197 --> 00:24:33,465 Oh, ich wollte immer dort bleiben. 380 00:24:33,533 --> 00:24:35,634 Ja, es ist wirklich süß... Kingsize-Bett, 381 00:24:35,701 --> 00:24:38,470 Blick auf den See... was auch immer. 382 00:24:38,538 --> 00:24:40,839 - Der Chef hat mich zum Abendessen mitgenommen. - Nur sie beide. 383 00:24:40,907 --> 00:24:42,641 Ein Steak, groß wie ein Fanghandschuh. 384 00:24:42,708 --> 00:24:45,978 Sagte: „Chaz, du gehst Orte auf dieser Welt. 385 00:24:46,046 --> 00:24:48,346 Hat ihm eine Gehaltserhöhung und ein Eckbüro gegeben. 386 00:24:48,414 --> 00:24:50,348 Ja. Hörst du das, Lester? 387 00:24:50,416 --> 00:24:51,850 Ein Eckbüro. 388 00:24:51,918 --> 00:24:54,686 - Ja. Wirklich gut. - Und er, dein jüngerer Bruder. 389 00:24:54,754 --> 00:24:57,255 - Ja, ich sagte, ich habe es gehört. - Vizepräsident, Vertrieb. 390 00:24:57,323 --> 00:24:59,023 Region Mittlerer Westen. 391 00:24:59,091 --> 00:25:00,625 Habe den Surround-Sound zur Feier gekauft. 392 00:25:00,693 --> 00:25:02,627 Ich meine, es ist ziemlich süß, oder? 393 00:25:02,695 --> 00:25:05,129 Du wirst diesen Schinken heiraten müssen, 394 00:25:05,197 --> 00:25:07,631 man wird damit immer vertrauter. 395 00:25:07,699 --> 00:25:09,500 Habe es bei Rachael Ray gesehen. 396 00:25:09,568 --> 00:25:12,803 Sie sagte das massieren bricht den Muskel zusammen, 397 00:25:12,871 --> 00:25:14,138 macht das Fleisch saftiger. 398 00:25:14,206 --> 00:25:17,008 Lester möchte nie neue Dinge ausprobieren. 399 00:25:17,076 --> 00:25:18,876 Jetzt warte. Das stimmt nicht. 400 00:25:18,944 --> 00:25:21,879 Wir lassen Gordo ständig Dinge ausprobieren. 401 00:25:21,947 --> 00:25:24,515 Chaz sagt, wir müssen seinen Horizont öffnen. 402 00:25:24,583 --> 00:25:27,384 Erweitern Sie seinen Horizont. 403 00:25:27,452 --> 00:25:28,853 Es ist eine große Welt, wissen Sie. 404 00:25:28,920 --> 00:25:33,223 Es gibt mehr im Leben als nur Minnesota. 405 00:25:36,160 --> 00:25:37,427 Hat einen richtigen Sturz erlitten, oder? 406 00:25:37,495 --> 00:25:41,198 Da ist ein... ein Punkt drüben bei der Feuerwache... 407 00:25:41,265 --> 00:25:43,200 es ist immer eisig. 408 00:25:45,769 --> 00:25:48,872 Ich weiß nicht, was zum Teufel ich gedacht habe. 409 00:25:48,939 --> 00:25:50,273 Lester. 410 00:25:50,341 --> 00:25:52,376 Ohh! Komm raus in die Garage. 411 00:25:52,443 --> 00:25:54,544 Hilf mir, noch mehr Bier zu holen. 412 00:25:55,980 --> 00:25:59,048 Habe Gordo letzten Monat zu einem Spezialisten gebracht. 413 00:26:00,818 --> 00:26:03,185 Ich glaube, er könnte Autismus haben. 414 00:26:03,253 --> 00:26:04,453 Hmm? 415 00:26:04,522 --> 00:26:06,022 Ich werde nicht aufhören, weiterzumachen die Wände und Kitty... 416 00:26:06,089 --> 00:26:09,392 Sie sagte, sie hätte ein gefunden Einmachglas in seinem Schrank. 417 00:26:09,459 --> 00:26:12,694 Ich vermute, dass er nachts hineinpinkelt. 418 00:26:13,930 --> 00:26:16,532 Huh. Worum geht es? 419 00:26:19,136 --> 00:26:23,039 Hey, willst du etwas Cooles sehen? 420 00:26:23,106 --> 00:26:24,873 Sicher. 421 00:26:30,980 --> 00:26:32,447 Süß! 422 00:26:32,515 --> 00:26:34,149 Ja, die nicht. 423 00:26:37,554 --> 00:26:40,155 - Oh je... was ist das? - Das da... 424 00:26:40,222 --> 00:26:43,758 ist Ihr m249 S.A.W. leichtes Maschinengewehr, 425 00:26:43,825 --> 00:26:46,428 manchmal auch als „das Ferkel“ bezeichnet. 426 00:26:46,495 --> 00:26:48,963 Dürfen Sie... c... Kannst du das überhaupt haben? 427 00:26:49,031 --> 00:26:51,933 Ist es legal? Technisch gesehen auf keinen Fall. 428 00:26:52,000 --> 00:26:54,769 Aber ich habe einen Kumpel, der arbeitet Versorgung drüben in Camp Ripley, 429 00:26:54,836 --> 00:26:56,604 und zum Teufel, ich bin Amerikaner. 430 00:26:56,672 --> 00:26:58,773 Ich zahle meine Steuern. 431 00:26:58,840 --> 00:27:01,108 Willst du einen Blick darauf werfen? 432 00:27:01,176 --> 00:27:02,877 Es ist gasbetrieben und luftgekühlt. 433 00:27:02,945 --> 00:27:06,881 Schießt 725 Schuss pro Minute. 434 00:27:09,217 --> 00:27:11,485 Oh! 435 00:27:11,553 --> 00:27:13,253 Oh. Oh, meine Güte. 436 00:27:13,321 --> 00:27:15,922 Du hättest mir sagen sollen, dass es so schwer ist. 437 00:27:15,990 --> 00:27:17,458 - Ist es in Ordnung? - Nein, Lester! 438 00:27:17,525 --> 00:27:19,593 Es ist nicht in Ordnung! Du... 439 00:27:19,660 --> 00:27:21,761 Hier... 440 00:27:21,829 --> 00:27:24,598 Du hast den Mist kaputt gemacht... 441 00:27:24,665 --> 00:27:26,933 Warum bist du so ein gottverdammter Mistkerl? 442 00:27:27,001 --> 00:27:29,603 Hey, jetzt. Seit du... 443 00:27:29,670 --> 00:27:32,772 Und jetzt Kitty..., sagte sie Sie hat letzte Woche mit Pearl gesprochen, 444 00:27:32,840 --> 00:27:35,008 Und sie hat es satt... deine Frau. 445 00:27:35,076 --> 00:27:38,979 Sagte, du hättest dich schlicht verhalten komisch... nur Trübsal blasen. 446 00:27:39,046 --> 00:27:40,981 Sagte, sie hätte dich erwischt im Badezimmer stehen 447 00:27:41,048 --> 00:27:44,150 mit deiner Zahnbürste in deinem Hand, die nur in den Spiegel schaut. 448 00:27:44,218 --> 00:27:47,186 Der besagte Schaum kam heraus Dein Mund wie ein tollwütiger Hund. 449 00:27:47,254 --> 00:27:49,989 Ach, komm schon! Das ist... nicht... 450 00:27:50,056 --> 00:27:52,325 Wie ich mich fühle oder auch nicht. 451 00:27:52,392 --> 00:27:53,826 Und zu Ihrer Information: 452 00:27:53,893 --> 00:27:56,662 Ich hatte nicht viel davon gehabt schlafe die Nacht zuvor, 453 00:27:56,730 --> 00:27:58,364 also... also die Zahnpasta, das war einfach nichts! 454 00:27:58,432 --> 00:28:00,500 Bist du wirklich darüber gestolpert? Eis und dir die Nase brechen? 455 00:28:00,567 --> 00:28:02,835 Ja. Ja. 456 00:28:02,902 --> 00:28:04,937 Ich... ich habe es dir gesagt, vor der Feuerwache. 457 00:28:05,005 --> 00:28:07,006 Sie wissen, dass sie das leiten Schläuche und waschen die LKWs, 458 00:28:07,073 --> 00:28:09,508 und es wird alles rutschig und nass. 459 00:28:09,575 --> 00:28:11,977 Ohh, du kennst doch Leute bei der Arbeit... 460 00:28:12,045 --> 00:28:14,647 Sie reden darüber, wie sie Schauen Sie zu ihren Brüdern auf. 461 00:28:14,714 --> 00:28:16,882 Ihre älteren Brüder. 462 00:28:18,118 --> 00:28:21,486 Manchmal sage ich den Leuten, dass du tot bist. 463 00:28:21,554 --> 00:28:23,821 Ich meine, zum Teufel, Lester, du bist 40 Jahre alt. 464 00:28:23,889 --> 00:28:26,991 Wann wirst du dich zusammenreißen? 465 00:28:28,594 --> 00:28:30,995 Dein eigener Bruder? 466 00:28:31,063 --> 00:28:34,065 Du musstest ihn nicht schlagen. 467 00:28:34,133 --> 00:28:39,336 Ich meine, im Ernst, was Ist das Problem mit dir? 468 00:28:39,404 --> 00:28:41,238 Dein eigener Bruder! 469 00:28:53,520 --> 00:28:54,920 Ja, noch einer. 470 00:28:54,987 --> 00:28:56,688 Ja, noch einmal. 471 00:28:56,956 --> 00:28:58,089 Vor dem 17. 472 00:28:58,157 --> 00:29:01,592 Soll das wie ein Unfall aussehen? 473 00:29:01,660 --> 00:29:03,895 Finden Sie es heraus und rufen Sie mich zurück. 474 00:29:09,635 --> 00:29:12,069 - Immobilien. - Da ich bin. 475 00:29:12,137 --> 00:29:15,606 St. Paul. Ihr Anruf wurde gestern erwartet. 476 00:29:15,674 --> 00:29:17,475 Ich hatte Verspätung. 477 00:29:17,543 --> 00:29:19,176 Probleme? 478 00:29:19,244 --> 00:29:21,779 Probleme mit dem Auto. Jetzt behoben. 479 00:29:21,847 --> 00:29:23,948 Aber Sie haben die Aufgabe erledigt. 480 00:29:24,015 --> 00:29:25,616 Natürlich. 481 00:29:25,684 --> 00:29:27,785 Und wann können sie Sie in Duluth erwarten? 482 00:29:27,853 --> 00:29:29,786 Der neue Kunde kann es kaum erwarten, anzufangen. 483 00:29:29,854 --> 00:29:32,622 Bald. Ich habe einen Umweg gemacht. 484 00:29:32,690 --> 00:29:35,659 Und die Natur dieses... Umweges? 485 00:29:35,726 --> 00:29:37,027 Es ist persönlich. 486 00:29:37,095 --> 00:29:40,297 Sollte nicht länger als ein oder zwei Tage dauern. 487 00:29:40,365 --> 00:29:42,366 Ich werde Duluth Bescheid geben. 488 00:29:42,434 --> 00:29:44,134 In Ordnung. 489 00:30:11,661 --> 00:30:15,365 Okay. 490 00:30:15,432 --> 00:30:16,432 Yah. 491 00:30:16,500 --> 00:30:18,100 Oh ja, großer Kerl. 492 00:30:18,167 --> 00:30:20,903 Ähh! Oh, ja. 493 00:30:20,971 --> 00:30:24,272 Yah. Oh. Das ist gut. 494 00:30:28,211 --> 00:30:29,778 Oh! 495 00:30:32,348 --> 00:30:34,082 Äh... 496 00:30:34,150 --> 00:30:35,783 Aah! 497 00:30:39,722 --> 00:30:41,623 Ja? Nein. 498 00:30:48,331 --> 00:30:49,964 Ja? 499 00:30:52,501 --> 00:30:56,070 Ach, meine Güte, wo? 500 00:30:56,138 --> 00:30:57,639 Okay. 501 00:30:57,706 --> 00:31:00,975 Hol mich ab, oder? 502 00:31:03,478 --> 00:31:06,981 - Muss ich gehen? - Mm. 503 00:31:07,049 --> 00:31:08,916 Tötung. 504 00:31:08,983 --> 00:31:10,918 Molly kommt, um mich zu holen. 505 00:31:10,985 --> 00:31:13,087 Schlaf weiter, Schatz. 506 00:31:13,155 --> 00:31:16,590 - Liebe dich. - Liebe dich auch. 507 00:31:30,538 --> 00:31:33,139 - Danke. - Ida schläft? 508 00:31:33,207 --> 00:31:35,008 Ja. 509 00:31:38,046 --> 00:31:41,814 Was ich schreiben soll für „Todesursache“? 510 00:31:41,882 --> 00:31:45,017 Setzen Sie „selbsterklärend“. 511 00:31:47,888 --> 00:31:49,889 Geht es dir gut, Bill? 512 00:31:49,957 --> 00:31:52,825 Oh ja. Habe mich vor Kurzem übergeben. 513 00:31:52,893 --> 00:31:55,161 - Nicht hier drin, hoffe ich. - Oh nein. 514 00:31:55,229 --> 00:31:57,797 Ging zum Parkplatz. 515 00:31:57,864 --> 00:31:59,999 Frau machte Spaghetti zum Abendessen. 516 00:32:00,067 --> 00:32:01,968 Es schien eine Schande zu sein, es auszukotzen. 517 00:32:04,204 --> 00:32:07,640 Mir geht es jetzt gut, solange ich nicht hinschaue. 518 00:32:13,213 --> 00:32:14,980 Oh, verdammt. 519 00:32:16,549 --> 00:32:18,650 Das ist Sam Hess. 520 00:32:18,718 --> 00:32:21,153 Hess, dem die Spedition gehört? 521 00:32:21,221 --> 00:32:24,889 Ja, mit den beiden Jungs beide dumm wie ein Hundefuß. 522 00:32:24,957 --> 00:32:27,159 Festhalten. Ist Hess nicht gebunden? 523 00:32:27,227 --> 00:32:29,495 An dieses Syndikat von Jungs aus Fargo? 524 00:32:29,562 --> 00:32:31,496 Gunrunner und so? 525 00:32:31,563 --> 00:32:35,433 So heißt es. Ich habe den Beweis nie gesehen. 526 00:32:35,501 --> 00:32:38,703 Nun ja, meine Güte, du... ich meine, Du denkst, das könnte sein, 527 00:32:38,771 --> 00:32:41,205 So etwas wie eine Sache der organisierten Kriminalität? 528 00:32:41,273 --> 00:32:43,708 Sie wissen schon, ein Hit oder so etwas. 529 00:32:43,776 --> 00:32:45,209 Ich weiß noch nicht, was ich denke, 530 00:32:45,277 --> 00:32:47,878 außer dass mir vor einer halben Stunde noch warm im Bett lag. 531 00:32:56,755 --> 00:32:59,390 Wie oft muss ich es dir sagen? 532 00:32:59,458 --> 00:33:02,160 Du kannst das nicht einfach nehmen Laken von einem Bett 533 00:33:02,227 --> 00:33:04,662 und klebe sie auf einen anderen. Es ist „unhygienisch“. 534 00:33:04,729 --> 00:33:06,496 Ich schüttle sie zuerst aus. 535 00:33:06,564 --> 00:33:09,900 Du hast keinen Sinn dafür Gott hat eine Muschel gegeben, oder? 536 00:33:09,968 --> 00:33:12,703 Geh und schaufel den Weg. 537 00:33:19,443 --> 00:33:21,378 - Ich brauche ein Zimmer. - Nur du? 538 00:33:21,445 --> 00:33:24,714 - Begnadigung? - Ist das Zimmer nur für Sie? 539 00:33:24,782 --> 00:33:26,049 Welchen Unterschied macht das? 540 00:33:26,116 --> 00:33:27,717 Für zwei Personen gilt ein anderer Preis. 541 00:33:27,785 --> 00:33:31,388 Und wenn Sie Haustiere haben ... Hund, Katze... das sind 10 Dollar extra. 542 00:33:31,455 --> 00:33:33,790 Was wäre, wenn ich einen Fisch hätte? 543 00:33:33,857 --> 00:33:35,559 „Entschuldigung? 544 00:33:35,626 --> 00:33:37,960 Würde mich ein Fisch 10 $ kosten? 545 00:33:38,028 --> 00:33:42,832 Oder was wäre, wenn ich Spinnen oder Mäuse behalten würde? 546 00:33:42,900 --> 00:33:44,000 Was wäre, wenn ich Bakterien hätte? 547 00:33:44,068 --> 00:33:46,803 Sir, Bakterien sind keine Haustiere. 548 00:33:46,870 --> 00:33:48,838 - Könnte sein. - Sir, vielleicht 549 00:33:48,906 --> 00:33:52,974 Sie wären in einem anderen Motel glücklicher? 550 00:33:53,042 --> 00:33:55,277 Ich möchte nur die Richtlinien kennen. 551 00:33:55,345 --> 00:33:59,047 Sie sehen, ich bin ein Student von Institutionen. 552 00:34:00,617 --> 00:34:02,718 Sir, haben Sie ein Haustier oder nicht? 553 00:34:02,785 --> 00:34:06,722 Oh nein. Das bin nur ich. 554 00:34:25,507 --> 00:34:27,808 Warum lässt du sie so mit dir reden? 555 00:34:27,876 --> 00:34:29,844 Oh, sie ist nicht so schlimm. 556 00:34:29,911 --> 00:34:32,480 Sohn, sie hat dich mit einer Muschel verglichen. 557 00:34:34,516 --> 00:34:36,351 Nun, was soll ich tun? 558 00:34:36,418 --> 00:34:38,986 Ein Typ hat mich einmal beleidigt. 559 00:34:39,054 --> 00:34:42,022 Ich habe in seinen Benzintank gepisst. 560 00:34:42,090 --> 00:34:45,292 Das Auto fuhr nie wieder geradeaus. 561 00:35:07,047 --> 00:35:09,115 Leroys Motor Inn. 562 00:35:09,183 --> 00:35:12,286 Oh ja, Ma'am, ich schaue aus meinem Fenster, 563 00:35:12,353 --> 00:35:15,955 und da ist ein junger Kerl in den Benzintank urinieren 564 00:35:16,023 --> 00:35:17,957 eines roten Kavaliers. 565 00:35:18,025 --> 00:35:20,126 Sohn eines... 566 00:35:21,595 --> 00:35:24,664 Hey! Hey! 567 00:35:24,731 --> 00:35:26,666 Du kleiner... 568 00:35:36,432 --> 00:35:38,833 - Dich aufwärmen, Schatz? - Ja, danke, Papa. 569 00:35:38,901 --> 00:35:40,167 Was guckst du dir an? 570 00:35:40,235 --> 00:35:41,335 Mordakte. 571 00:35:41,403 --> 00:35:43,337 - Oh ja? - Ja. 572 00:35:43,405 --> 00:35:45,840 Sam Hess wurde letzte Nacht getötet 573 00:35:45,908 --> 00:35:47,842 drüben im Lucky Penny. 574 00:35:47,910 --> 00:35:48,843 Das sagst du nicht. 575 00:35:48,911 --> 00:35:51,211 Messer im Kopf. 576 00:35:51,279 --> 00:35:53,714 Das hast du nicht von mir gehört. 577 00:35:56,784 --> 00:35:57,984 Hey, Molly, Lou. 578 00:35:58,053 --> 00:35:59,486 - Kaffee? - Sicher. 579 00:35:59,554 --> 00:36:01,821 - Eier über mittel? - Ich werde nicht nein sagen. 580 00:36:01,889 --> 00:36:03,690 - Wie geht es dem Bein? - Äh. 581 00:36:03,758 --> 00:36:06,493 Geht von meinem Arsch zum Boden genau wie der andere. 582 00:36:06,561 --> 00:36:08,895 Ich denke darüber nach, etwas zu tun Eisfischen dieses Wochenende. 583 00:36:08,963 --> 00:36:10,064 Tut mir leid, das zu hören. 584 00:36:10,131 --> 00:36:11,721 - Interessiert? - Nein, Herr. 585 00:36:11,729 --> 00:36:16,265 Das Einzige, was ich je gefangen habe Angeln im Winter war eine Erkältung. 586 00:36:16,333 --> 00:36:18,001 Sagen Sie, Chef, hören Sie zu, ich habe nachgedacht 587 00:36:18,068 --> 00:36:19,936 über diesen Kerl in der Schnee mit der Unterhose? 588 00:36:20,004 --> 00:36:21,270 Das ist etwas Seltsames. 589 00:36:21,338 --> 00:36:22,606 Du sagst etwas anderes als die Tatsache 590 00:36:22,673 --> 00:36:24,440 - dass er nur Höschen trug? - Ja. 591 00:36:24,509 --> 00:36:27,343 Sehen Sie, wir wissen es aus dem Wrack wer auch immer gefahren ist 592 00:36:27,411 --> 00:36:28,811 haben sich den Kopf zerbrochen das Lenkrad, oder? 593 00:36:28,879 --> 00:36:31,014 - Aber der Kerl im Schnee... - Keine Kopfverletzung. 594 00:36:31,081 --> 00:36:32,715 - Ja. Sie sehen also... - Das ist etwas Gutes 595 00:36:32,782 --> 00:36:35,985 - Polizeiarbeit dort, Deputy. - Oh, danke. 596 00:36:36,053 --> 00:36:39,655 Aber wenn er nicht der Fahrer ist, Ich schätze, wir müssen fragen... 597 00:36:39,723 --> 00:36:41,190 Wer ist er? 598 00:36:41,258 --> 00:36:42,992 Habe seine Fingerabdrücke laufen lassen. Nichts. 599 00:36:43,060 --> 00:36:44,994 Außerdem stellte sich heraus, dass das Auto gestohlen wurde. 600 00:36:45,061 --> 00:36:47,563 - Oh ja? - Ja, ja, drüben in Grand Forks. 601 00:36:47,631 --> 00:36:51,333 Ich habe die örtliche Polizei angerufen. Ich bin Ich warte nur auf einen Rückruf. 602 00:36:53,169 --> 00:36:55,504 Irgendwelche Gedanken zu Hess? 603 00:36:55,572 --> 00:36:57,339 Äh, nein, nicht als solches. 604 00:36:57,407 --> 00:37:00,609 Die, ähm... Dame, mit der Hess zusammen war? 605 00:37:00,677 --> 00:37:02,377 Habe keinen guten Eindruck gemacht Der Kerl hat ihn umgebracht 606 00:37:02,445 --> 00:37:04,212 wegen all dem Blut in ihren Augen, aber, ähm, 607 00:37:04,280 --> 00:37:06,548 Wissen Sie, wir prüfen es das Messer für Abdrücke. 608 00:37:06,615 --> 00:37:08,216 Oh, außerdem geht Bill rund um die örtlichen Geschäfte, 609 00:37:08,284 --> 00:37:11,553 Sehen Sie, ob vielleicht das Messer wurde hier in Bemidji gekauft. 610 00:37:13,456 --> 00:37:15,924 Eines Tages wirst du ein guter Chef sein. 611 00:37:15,992 --> 00:37:18,239 Mich? 612 00:37:18,242 --> 00:37:20,844 Was ist mit Bill? Er hat Dienstalter. 613 00:37:20,911 --> 00:37:24,514 Bill reinigt seine Waffe mit Schaumbad. 614 00:37:24,582 --> 00:37:25,882 Nein, das wirst du sein. 615 00:37:25,949 --> 00:37:28,017 Falls Sie es wollen. 616 00:37:36,126 --> 00:37:38,694 Wenn Sie mit dem sprechen Polizei, halte es einfach. 617 00:37:38,762 --> 00:37:40,696 „Danke, aber nein danke“, mit anderen Worten. 618 00:37:40,764 --> 00:37:42,365 Ich habe bereits mit Fargo gesprochen, 619 00:37:42,432 --> 00:37:44,033 und sie wollen selbst damit klarkommen. 620 00:37:44,101 --> 00:37:46,202 Sie schicken Leute. 621 00:37:46,270 --> 00:37:50,439 Womit umgehen? Er war in einem Bordell. 622 00:37:50,507 --> 00:37:51,874 Ich bin froh, dass er tot ist. 623 00:37:51,941 --> 00:37:53,809 Mama, rede nicht so. 624 00:37:53,877 --> 00:37:55,878 Ja, Mama, rede nicht so. 625 00:37:55,945 --> 00:37:57,713 Lässt mich am Nordpol leben, 626 00:37:57,781 --> 00:38:00,382 Und dann hat er den Mut,... 627 00:38:00,450 --> 00:38:02,818 Ich mache keine Witze. 628 00:38:02,886 --> 00:38:06,688 Ich werde bei seiner Beerdigung singen. 629 00:38:07,990 --> 00:38:10,758 ♪ La la la la la-la-la-la-la-la ♪ 630 00:38:22,438 --> 00:38:25,105 Herr Mickey, Sie haben einen Anruf. 631 00:38:26,642 --> 00:38:29,209 Sie sagte: „Ich, du Idiot.“ 632 00:38:29,277 --> 00:38:31,913 - Kann ich kommen? - NEIN! 633 00:38:31,980 --> 00:38:35,149 Herrgott! Bleib einfach hier bei Mama. 634 00:38:38,119 --> 00:38:40,921 - Hallo? - Mickey? Lewis Grossmann. 635 00:38:40,989 --> 00:38:42,823 Der Nachlassanwalt deines Vaters. 636 00:38:42,890 --> 00:38:44,425 Zunächst einmal: 637 00:38:44,492 --> 00:38:48,429 Ich würde gerne sagen, wie Es tut mir leid, dass du verloren hast. 638 00:38:48,496 --> 00:38:49,997 Okay. 639 00:38:50,065 --> 00:38:52,433 Das nächste ist 640 00:38:52,500 --> 00:38:54,201 Ich bin für die Überwachung verantwortlich 641 00:38:54,269 --> 00:38:58,705 die Zerstreuung des riesigen Nachlasses deines Vaters. 642 00:38:58,773 --> 00:39:02,021 - Du meinst das Geld? - Rechts. 643 00:39:02,024 --> 00:39:05,360 Geld, Immobilien, Bestände, 644 00:39:05,428 --> 00:39:07,462 Autos und, äh... 645 00:39:07,530 --> 00:39:11,466 Nun, es gibt keine heikle Art, das auszudrücken. 646 00:39:11,534 --> 00:39:14,335 Das Testament war sehr klar. 647 00:39:14,403 --> 00:39:16,837 Dein Vater hat beschlossen, alles zu geben 648 00:39:16,906 --> 00:39:18,339 an deinen jüngeren Bruder Moe. 649 00:39:18,407 --> 00:39:20,909 - Machst du Witze? - Ich weiß, es ist schwer zu hören. 650 00:39:20,976 --> 00:39:24,412 Aber das Testament war sehr konkret. 651 00:39:24,479 --> 00:39:28,516 „Ich verlasse mein gesamtes riesiges Vermögen 652 00:39:28,583 --> 00:39:30,684 zu meinem Zweitgeborenen 653 00:39:30,752 --> 00:39:33,854 und Lieblingssohn Moe. 654 00:39:33,922 --> 00:39:35,355 Das ist lieb. 655 00:39:35,424 --> 00:39:38,526 Er muss diesen Jungen wirklich geliebt haben. 656 00:39:38,593 --> 00:39:40,093 Wie auch immer, das ist es. 657 00:39:40,161 --> 00:39:42,863 Noch einmal, es tut mir leid für Ihren Verlust. 658 00:39:42,931 --> 00:39:44,432 Wenn Sie Fragen haben, 659 00:39:44,499 --> 00:39:47,867 Bitte zögern Sie nicht, mich anzurufen. 660 00:39:49,304 --> 00:39:52,472 Nun, wie ich schon sagte, Frau Hess, 661 00:39:52,540 --> 00:39:54,408 Wir überprüfen einige Dinge auf unserer Seite, 662 00:39:54,475 --> 00:39:56,243 Aber wenn es etwas gibt, könnten Sie es uns sagen 663 00:39:56,311 --> 00:39:58,946 - über das Geschäft Ihres Mannes... - Schätzen Sie den Besuch, Chef, 664 00:39:59,013 --> 00:40:02,416 aber Mrs. Hess hatte nichts dergleichen Beteiligung an Sams Geschäft. 665 00:40:02,483 --> 00:40:04,417 Ehrlich gesagt ist sie verwirrt, 666 00:40:04,485 --> 00:40:06,920 Ihr Mann ist eine Säule der Gemeinschaft und allem. 667 00:40:06,987 --> 00:40:08,788 Ich meine, verdammt, 668 00:40:08,856 --> 00:40:11,591 zum Bemidji-Geschäftsmann gewählt des Jahres 1996 und '98. 669 00:40:11,659 --> 00:40:14,093 Wer war es? 670 00:40:14,161 --> 00:40:17,597 - Ja. - Wie ich schon sagte, es ist ein Rätsel. 671 00:40:17,665 --> 00:40:19,598 Natürlich kennen wir beide einige Ihrer Jungs 672 00:40:19,666 --> 00:40:21,633 hatte Zusammenstöße mit das Gesetz in der Vergangenheit... 673 00:40:21,701 --> 00:40:23,635 Anklage wegen gestohlener Waren und dergleichen. 674 00:40:23,703 --> 00:40:25,972 Und, wissen Sie, die Staaten hatten diesen Fall 675 00:40:26,039 --> 00:40:28,307 Vielleicht hat dein Outfit was Verbindungen zu diesem Verbrechersyndikat 676 00:40:28,375 --> 00:40:30,446 - aus Fargo. - Whoa, wa... 677 00:40:30,463 --> 00:40:33,399 Du wirst hier stehen... Lass mich das klarstellen. 678 00:40:33,466 --> 00:40:36,067 Du wirst hier stehen und Nennen Sie das Opfer einen Kriminellen 679 00:40:36,135 --> 00:40:37,569 vor seiner Frau, seinen Kindern? 680 00:40:37,637 --> 00:40:39,237 Nun, nein, niemand jemanden als Verbrecher bezeichnen. 681 00:40:39,305 --> 00:40:41,740 Ich versuche nur herauszufinden, was passiert ist. 682 00:40:41,808 --> 00:40:44,443 Chef! 217! 217! 683 00:40:46,646 --> 00:40:48,914 Ähh! Pfui! 684 00:40:58,564 --> 00:41:00,998 Das muss ich dir nicht sagen Es war kalt da draußen. 685 00:41:01,066 --> 00:41:03,067 Und ab sofort Es hat sich nicht viel geändert. 686 00:41:03,134 --> 00:41:05,569 Werfen wir also einen Blick darauf, wo wir sind ... 687 00:41:05,636 --> 00:41:08,038 Was zum Teufel... 688 00:41:08,106 --> 00:41:11,008 Wir haben 5 Grad in Duluth... 689 00:41:22,942 --> 00:41:25,076 - Hey, Lester. - Oh, hallo, Bo. 690 00:41:25,144 --> 00:41:27,279 Herrgott, was ist da mit deinem Gesicht passiert? 691 00:41:27,347 --> 00:41:30,081 Kennen Sie die Stelle in der Nähe der Feuerwache? 692 00:41:30,149 --> 00:41:34,085 - Wo werden die Lastwagen gewaschen? - Ja. Auf dem Eis ausgerutscht. 693 00:41:34,153 --> 00:41:35,419 Oofta. 694 00:41:35,487 --> 00:41:40,591 Sag mal, Lester, ich brauche dich Holen Sie sich die Akte über Sam Hess. 695 00:41:40,659 --> 00:41:42,593 Auf... wer jetzt? 696 00:41:42,661 --> 00:41:43,928 Sam Hess, wissen Sie, 697 00:41:43,996 --> 00:41:45,764 besitzt das LKW-Depot drüben in Winslow. 698 00:41:45,831 --> 00:41:48,299 Weißt du, großer Kerl? 699 00:41:48,367 --> 00:41:50,934 Ja, nun ja, er ist tot. 700 00:41:51,002 --> 00:41:52,703 - Oh ja? - Ja, schade. 701 00:41:52,771 --> 00:41:54,705 Es ist eine große Politik. 702 00:41:54,773 --> 00:41:56,240 Mord, sagen sie. 703 00:41:56,308 --> 00:41:59,209 Erstochen habe ich gehört. 704 00:42:00,646 --> 00:42:04,248 Geht es dir gut, Lester? 705 00:42:04,316 --> 00:42:06,750 Sicher. Äh... 706 00:42:06,818 --> 00:42:09,119 Klar. Y... du weißt, dass ich gegangen bin mit ihm zur Highschool gehen? 707 00:42:09,187 --> 00:42:10,921 Das sagst du nicht. Nun ja, jedenfalls 708 00:42:10,989 --> 00:42:12,422 Ich möchte, dass Sie die Richtlinien dazu durchsetzen. 709 00:42:12,490 --> 00:42:15,259 Ich muss da rein später mit seiner Frau telefonieren. 710 00:42:47,624 --> 00:42:49,826 Äh... 711 00:42:49,893 --> 00:42:52,261 Hast du... 712 00:42:52,329 --> 00:42:53,830 Herrgott. 713 00:42:53,897 --> 00:42:56,498 Hast du ihn wirklich getötet? Sam? 714 00:42:56,566 --> 00:42:58,767 Oh mein Gott. 715 00:42:58,835 --> 00:43:01,603 Ist Sam tot? 716 00:43:01,671 --> 00:43:04,272 Wie denkst du darüber? 717 00:43:04,341 --> 00:43:06,642 Naja, ich meine... 718 00:43:06,710 --> 00:43:08,310 Natürlich ist es, 719 00:43:08,378 --> 00:43:10,512 Wissen Sie, eine Tragödie. 720 00:43:10,580 --> 00:43:11,813 Warum hast du ihn dann getötet? 721 00:43:11,881 --> 00:43:13,315 Jetzt warte einen Moment! 722 00:43:15,451 --> 00:43:16,517 Ich habe nie... 723 00:43:16,585 --> 00:43:18,686 Nun ja, tatsächlich hast du es getan. 724 00:43:18,754 --> 00:43:20,322 Denken Sie daran, ja oder nein? 725 00:43:20,389 --> 00:43:23,058 - Ich habe nie Ja gesagt. - Habe nicht nein gesagt. 726 00:43:23,125 --> 00:43:26,328 Nein. Das wird nicht... komm schon. 727 00:43:26,395 --> 00:43:28,529 Das wird nicht... vor Gericht... 728 00:43:28,597 --> 00:43:30,531 Wer hat etwas von einem Gericht gesagt? 729 00:43:30,599 --> 00:43:32,333 Ich meine nur... 730 00:43:32,401 --> 00:43:34,168 Ich... meine Güte. 731 00:43:36,071 --> 00:43:39,874 Und er hatte eine Frau, dich weißt du, und diese Jungs. 732 00:43:39,941 --> 00:43:40,941 Lester, er hat dich in ein Fass gesteckt 733 00:43:41,009 --> 00:43:44,611 und rollte dich auf der Straße. 734 00:43:44,679 --> 00:43:47,114 Ihr Problem ist, dass Sie Ihr ganzes Leben damit verbracht haben 735 00:43:47,182 --> 00:43:50,050 Ich denke, es gibt Regeln. 736 00:43:50,118 --> 00:43:52,386 Gibt es nicht. 737 00:43:52,453 --> 00:43:54,355 Früher waren wir Gorillas. 738 00:43:54,422 --> 00:43:57,324 Wir hatten nur das, was wir hatten könnte nehmen und verteidigen. 739 00:43:57,392 --> 00:43:59,559 Die Wahrheit ist, dass du heute eher ein Mann bist 740 00:43:59,627 --> 00:44:02,228 als du gestern warst. 741 00:44:02,296 --> 00:44:03,997 Wie stellst du dir das vor? 742 00:44:04,064 --> 00:44:06,900 Es ist eine rote Flut, Lester, 743 00:44:06,967 --> 00:44:09,836 dieses Leben von uns. 744 00:44:11,606 --> 00:44:14,708 Die Scheiße, die sie uns essen lassen... 745 00:44:14,776 --> 00:44:19,379 Tag für Tag, der Chef, die Frau usw. 746 00:44:19,446 --> 00:44:20,880 zermürbt uns. 747 00:44:20,948 --> 00:44:22,748 Wenn du dem nicht standhältst, 748 00:44:22,816 --> 00:44:25,084 Lass sie wissen, dass du immer noch ein Affe bist 749 00:44:25,152 --> 00:44:27,620 Tief im Inneren, wo es darauf ankommt, 750 00:44:27,687 --> 00:44:30,890 Du wirst einfach weggespült. 751 00:44:42,803 --> 00:44:44,403 Anruf, Chef. 752 00:44:44,471 --> 00:44:46,739 Es ist die Frau. 753 00:44:48,675 --> 00:44:50,775 - Hey, Schatz. - Weiß. 754 00:44:50,843 --> 00:44:52,210 - Weiß was? - Ich habe mich entschieden 755 00:44:52,278 --> 00:44:54,746 Wir werden das Kinderzimmer weiß streichen. 756 00:44:54,814 --> 00:44:57,549 - Es ist schon weiß. - Nun... 757 00:44:57,616 --> 00:44:59,551 Ich möchte es noch einmal malen. 758 00:44:59,618 --> 00:45:02,887 Das Zimmer des Babys sollte haben ein neuer Mantel, findest du nicht? 759 00:45:02,956 --> 00:45:05,890 Ich tue. Irgendein bestimmter Farbton? 760 00:45:05,959 --> 00:45:08,092 - Wie meinst du das? - Nun ja, das hast du 761 00:45:08,160 --> 00:45:10,562 Dein strahlendes Weiß, dein Schneewittchen... 762 00:45:10,629 --> 00:45:12,229 Eierschale. 763 00:45:13,666 --> 00:45:15,767 Rechts. Es gibt Eierschale. 764 00:45:15,835 --> 00:45:18,837 Oh. Daran hatte ich nicht gedacht. 765 00:45:18,904 --> 00:45:20,939 Ich sage dir was... warum schaue ich nicht mal bei der Hardware vorbei? 766 00:45:21,006 --> 00:45:22,106 und nimm ein paar verschiedene Farbtöne, 767 00:45:22,174 --> 00:45:23,274 und wir werden es heute Abend herausfinden? 768 00:45:23,342 --> 00:45:24,808 Wir bekommen ein Baby, Vern. 769 00:45:24,876 --> 00:45:26,777 Das stimmt. 770 00:45:26,845 --> 00:45:29,113 Nein. Ich meine, es ist endlich klar. 771 00:45:29,181 --> 00:45:30,948 Wir bekommen ein Baby. 772 00:45:31,016 --> 00:45:33,117 Ich kann es kaum erwarten. 773 00:45:33,185 --> 00:45:35,819 Wir sehen uns bald. 774 00:45:40,091 --> 00:45:42,025 Gibt es da noch etwas, was Sie brauchen? 775 00:45:42,093 --> 00:45:45,362 Nein. Mir geht es gut. 776 00:45:48,900 --> 00:45:51,935 Kommen Sie herein, Chef. 777 00:45:52,003 --> 00:45:53,470 Das ist Vern. Fortfahren. 778 00:45:53,538 --> 00:45:55,138 Chef, ich bin drüben im Krankenhaus. 779 00:45:55,206 --> 00:45:56,939 Ich habe nach dem Hess-Jungen gesehen, und, äh... 780 00:45:57,008 --> 00:45:58,574 - Wie geht es ihm? - Oh, weißt du, 781 00:45:58,642 --> 00:46:02,612 gebrochenes Schlüsselbein, bekam Seine Glocke läutete ziemlich gut. 782 00:46:02,679 --> 00:46:04,180 - Das ist eine Schande. - Ja. 783 00:46:04,248 --> 00:46:06,616 Hey, ich habe also mit Sue Roundtree gesprochen, 784 00:46:06,683 --> 00:46:09,152 und ich fragte sie, ob sie es getan hätten irgendwelche Kopfverletzungen in letzter Zeit... 785 00:46:09,220 --> 00:46:11,787 Wissen Sie, meine Theorie darüber Der Fahrer und das Wrack... 786 00:46:11,855 --> 00:46:14,289 und sie sagt, dass sie es gestern getan haben. 787 00:46:14,357 --> 00:46:16,959 Wirklich eigenartiger Kerl, sagt sie. Wirklich intensiv. 788 00:46:17,027 --> 00:46:18,694 Und hier wird es interessant. 789 00:46:18,762 --> 00:46:21,030 Weil sie das sagt Kerl mit der Kopfverletzung 790 00:46:21,097 --> 00:46:23,833 redete mit einem anderen Kerl über Sam Hess. 791 00:46:23,901 --> 00:46:26,201 - Oh ja? - Ja, Herr. 792 00:46:26,269 --> 00:46:27,737 Sagt, die beiden seien dick wie Diebe. 793 00:46:27,804 --> 00:46:29,338 So plötzlich denke ich: 794 00:46:29,406 --> 00:46:31,673 vielleicht diese beiden Fälle, Vielleicht hängen sie zusammen, oder? 795 00:46:31,741 --> 00:46:34,243 Könnte sein. 796 00:46:34,310 --> 00:46:36,178 Sie sagt, wer der andere war? 797 00:46:36,246 --> 00:46:38,514 Äh, Lester Nygaard. 798 00:46:38,581 --> 00:46:39,881 Wirklich? 799 00:46:39,949 --> 00:46:43,018 - Oh, kennst du ihn? - Klar, ich kenne Lester. 800 00:46:43,086 --> 00:46:45,354 Verkauft Versicherungen in Bos Laden. 801 00:46:45,422 --> 00:46:47,889 Ja. Ja, ich habe angerufen vorbei, und sie sind geschlossen, 802 00:46:47,957 --> 00:46:50,525 Also wollte ich bei Lester vorbeischauen. 803 00:46:50,593 --> 00:46:52,794 Nein, ich kenne Lester. Ich werde es tun. 804 00:46:52,862 --> 00:46:55,964 Du machst Feierabend. Gute Arbeit. 805 00:47:11,813 --> 00:47:15,749 - Lester? - Im Keller. 806 00:47:27,261 --> 00:47:29,396 Was machst du, Schatz? 807 00:47:29,464 --> 00:47:32,399 Ich versuche, das verdammte Ding zu reparieren. 808 00:47:32,467 --> 00:47:35,935 Es sieht so aus, als wäre die Motorhalterung gebrochen. 809 00:47:36,003 --> 00:47:38,905 Bist du sicher, dass du weißt, was du tust? 810 00:47:38,973 --> 00:47:41,808 Scheint ziemlich einfach zu sein. 811 00:47:41,875 --> 00:47:43,943 Möchtest du es also mit ihr versuchen? 812 00:47:44,011 --> 00:47:45,278 Da ist nichts drin. 813 00:47:45,346 --> 00:47:47,947 Für... für einen Test, sage ich. 814 00:48:07,635 --> 00:48:10,603 Schalten Sie es aus. 815 00:48:10,670 --> 00:48:12,438 Schalten Sie es aus! 816 00:48:24,017 --> 00:48:27,418 Du hast es getötet. 817 00:48:27,486 --> 00:48:29,921 - Du hast meine Waschmaschine zerstört. - Nein, ich war... 818 00:48:29,989 --> 00:48:31,823 es war das... 819 00:48:31,891 --> 00:48:33,158 die Flut, weißt du? 820 00:48:33,225 --> 00:48:35,426 Ich... ich stand, ähm, dem... gegenüber. 821 00:48:35,494 --> 00:48:37,663 Ich war... 822 00:48:37,730 --> 00:48:39,330 Ich war ein Mann. 823 00:48:40,533 --> 00:48:42,333 Aber du bist kein Mann, Lester. 824 00:48:42,401 --> 00:48:45,470 Du bist noch nicht mal ein halber Mann. 825 00:48:45,538 --> 00:48:48,306 Ehrlich gesagt, ich weiß nicht was hat mich dazu gebracht, dich zu heiraten. 826 00:48:48,374 --> 00:48:50,875 Meine Mutter sagte: „Tu es nicht, Pearl.“ 827 00:48:50,942 --> 00:48:54,579 Sie sagte: „Er ist der Typ Junge, der ständig verliert. 828 00:48:54,647 --> 00:48:57,415 „Und Sie wissen, was das ist Jungs werden doch mal so, nicht wahr? 829 00:48:57,483 --> 00:48:59,416 Verlierer.“ 830 00:48:59,484 --> 00:49:00,951 Nimm das zurück. 831 00:49:01,019 --> 00:49:02,820 Oder was? 832 00:49:02,888 --> 00:49:05,321 Was wirst du tun? 833 00:49:05,389 --> 00:49:08,257 Du kannst mir nicht einmal gegenübertreten wenn wir Sex haben. 834 00:49:08,325 --> 00:49:10,626 Jetzt warte! Das bedeutet, dass du mir nicht gegenüberstehst! 835 00:49:10,695 --> 00:49:13,329 So kann ich mir einen echten Mann vorstellen. 836 00:49:13,397 --> 00:49:16,299 Oh! 837 00:49:16,366 --> 00:49:17,533 Hmm. 838 00:49:19,036 --> 00:49:21,204 Das nimmst du zurück. 839 00:49:21,271 --> 00:49:23,673 Oder was? Was wirst du tun? 840 00:49:25,275 --> 00:49:28,143 Oh! Wirst du mich schlagen? 841 00:49:28,212 --> 00:49:30,012 Das ist ein Lob... 842 00:49:34,551 --> 00:49:36,151 Oh. 843 00:49:45,729 --> 00:49:47,329 Oh, meine Güte. 844 00:49:49,265 --> 00:49:51,533 Oh, meine Güte. Oh, meine Güte. 845 00:49:51,601 --> 00:49:53,851 Oh Gott, es tut mir leid. 846 00:49:59,729 --> 00:50:01,462 Oh, Gott. 847 00:50:01,530 --> 00:50:03,131 Oh, Gott. 848 00:51:01,256 --> 00:51:03,357 Äh, ja, ich bin es. 849 00:51:03,424 --> 00:51:05,691 Du musst mir helfen. Ich habe etwas Schlimmes getan. 850 00:51:05,760 --> 00:51:07,193 Leroys Motor Inn. 851 00:51:07,261 --> 00:51:10,864 Oh! Hallo. Kann ich bitte Zimmer 23 haben? 852 00:51:16,336 --> 00:51:17,603 - Ja? - Ja. 853 00:51:17,671 --> 00:51:20,373 Ja, ich bin es... ich bin es. Es ist Lester. 854 00:51:20,440 --> 00:51:23,709 Äh... sie ist, äh... meine mit... meiner Frau, sie ist, äh... 855 00:51:23,777 --> 00:51:26,445 Oh, verdammt. Ähm... 856 00:51:26,513 --> 00:51:30,316 Schau, ich glaube, ich, äh... Sie liegt tot im Keller, 857 00:51:30,384 --> 00:51:33,085 Und, äh, schau, ich flippe hier aus. 858 00:51:33,153 --> 00:51:35,621 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 859 00:51:35,689 --> 00:51:38,456 Lester, warst du ein böser Junge? 860 00:51:38,524 --> 00:51:39,825 Ha... 861 00:51:39,893 --> 00:51:41,593 Herrgott. 862 00:51:41,661 --> 00:51:44,096 Ja. 863 00:51:44,164 --> 00:51:45,798 Der Hammer und, äh... schau... 864 00:51:45,865 --> 00:51:48,600 Kannst du vorbeikommen? Ich bin am Willow Creek Drive. 865 00:51:48,668 --> 00:51:50,936 Nummer 613. 866 00:51:51,004 --> 00:51:52,370 Bitte! 867 00:51:52,438 --> 00:51:54,105 Bitte? 868 00:51:56,342 --> 00:51:57,942 Klar, Lester. Ich bin gleich da. 869 00:51:58,010 --> 00:52:00,612 Danke schön! Danke schön. 870 00:52:03,649 --> 00:52:05,483 Auf geht's. 871 00:52:22,201 --> 00:52:24,468 Was hast du gemacht? 872 00:52:26,671 --> 00:52:28,505 Du hast sie getötet! 873 00:52:33,211 --> 00:52:36,146 Was hast du gemacht? 874 00:52:36,214 --> 00:52:39,149 Du hast sie getötet. 875 00:53:03,774 --> 00:53:05,641 Du hast sie getötet! 876 00:53:07,077 --> 00:53:08,678 Hey, Lester. 877 00:53:13,056 --> 00:53:16,243 Ich höre, dass es heute Abend auf -10 sinken wird. 878 00:53:19,815 --> 00:53:22,382 - Ist Pearl zu Hause? - Äh, nein, nein. 879 00:53:22,450 --> 00:53:25,853 Sie ist bei meinem Bruder. Okay, dann. 880 00:53:25,920 --> 00:53:27,520 Wie geht es der Nase? 881 00:53:27,588 --> 00:53:29,589 Ah, das, äh... 882 00:53:29,657 --> 00:53:31,859 Es tut weh. 883 00:53:31,926 --> 00:53:33,693 Wie ist es überhaupt passiert? 884 00:53:33,761 --> 00:53:35,395 Ausgerutscht. Drüben bei der Feuerwache. 885 00:53:35,463 --> 00:53:37,897 Autsch. Gehst du ins Krankenhaus? 886 00:53:37,965 --> 00:53:39,899 Ja. Sie haben es festgelegt. 887 00:53:39,967 --> 00:53:42,769 Haben Sie mit irgendjemandem gesprochen, während Sie dort waren? 888 00:53:42,837 --> 00:53:44,904 Äh... Was meinst du? 889 00:53:44,972 --> 00:53:48,040 Nun, der Grund, warum ich hier bin... Ich bin nicht sicher, ob Sie es gehört haben. 890 00:53:48,108 --> 00:53:50,577 Sam Hess wurde zuletzt getötet Nacht im Lucky Penny. 891 00:53:50,644 --> 00:53:53,212 - Oh ja. - Böses Geschäft. 892 00:53:53,280 --> 00:53:56,215 Und, nun ja, ich habe gehört, dass du das tust mit einem anderen Kerl reden 893 00:53:56,283 --> 00:53:58,684 über Hess, bevor er starb. 894 00:53:58,752 --> 00:54:01,187 Drüben im Krankenhaus. 895 00:54:01,255 --> 00:54:03,189 Nein, das glaube ich nicht. 896 00:54:03,257 --> 00:54:06,192 Wie war noch mal sein Name? Der andere Kerl? 897 00:54:08,262 --> 00:54:12,063 Ha ha! 898 00:54:12,131 --> 00:54:13,632 Geht es dir gut, Lester? Du scheinst ein bisschen... 899 00:54:13,700 --> 00:54:15,233 scheine etwas nervös zu sein. 900 00:54:15,301 --> 00:54:17,636 Ja, ja, ja, das ist es nur, wissen Sie, ähm... 901 00:54:17,704 --> 00:54:21,239 Pearl wird bald zu Hause sein, und, ähm... 902 00:54:26,345 --> 00:54:28,579 Lester, hör mir sehr genau zu. 903 00:54:28,647 --> 00:54:30,415 Du musst auf den Boden kommen. 904 00:54:30,482 --> 00:54:32,417 Jetzt warte... warte nur eine Sekunde. 905 00:54:32,484 --> 00:54:36,087 - Lester, am Boden. - So sieht es nicht aus. Jetzt warte. 906 00:54:36,155 --> 00:54:37,322 Festhalten. Nicht... 907 00:54:37,390 --> 00:54:38,924 Geh nicht... geh da nicht runter. 908 00:54:38,991 --> 00:54:40,926 Nicht... da ist nichts unten... 909 00:54:40,993 --> 00:54:42,427 Das ist nicht... Ich habe nichts getan. 910 00:54:42,494 --> 00:54:43,961 Ich habe es nicht getan... ich habe es einfach geschafft heim. Ich bin gerade nach Hause gekommen und... 911 00:54:44,029 --> 00:54:45,463 Unten ist nichts... 912 00:54:45,531 --> 00:54:47,298 Das ist nicht... Ich habe nichts getan. 913 00:54:47,365 --> 00:54:48,566 Ich habe nichts getan! Ich habe nichts getan! 914 00:54:48,634 --> 00:54:51,068 Ich bin gerade nach Hause gekommen. Ich bin gerade nach Hause gekommen. 915 00:54:52,638 --> 00:54:54,972 Das ist Chief Thurman. Ich bin am 613 Willow Creek Drive. 916 00:54:55,040 --> 00:54:57,442 Bitte um Verstärkung, 613 Willow Creek... 917 00:55:01,980 --> 00:55:03,480 Chef. 918 00:55:03,548 --> 00:55:05,582 Chef? 919 00:55:05,650 --> 00:55:06,984 Chef? 920 00:55:18,763 --> 00:55:20,630 Mehr? 921 00:55:23,233 --> 00:55:25,802 Lester, gibt es noch mehr Polizisten? 922 00:55:43,920 --> 00:55:47,823 Was hast du ihm erzählt? 923 00:55:47,891 --> 00:55:49,258 Nichts. 924 00:55:49,326 --> 00:55:52,628 Er fragte nach Sam. 925 00:55:52,696 --> 00:55:55,464 Hast du noch mehr Patronen für dieses Ding? 926 00:55:55,532 --> 00:55:57,032 Nein. 927 00:55:57,100 --> 00:55:59,301 Ist das der Keller? 928 00:55:59,369 --> 00:56:01,303 Mm. 929 00:56:16,752 --> 00:56:19,154 Au, au. Au. 930 00:56:34,102 --> 00:56:37,204 Die Polizei ist hier. 931 00:56:37,272 --> 00:56:40,374 Ich sagte, die Polizei ist hier! 932 00:56:40,442 --> 00:56:42,910 Was sollen wir... tun... 933 00:56:59,928 --> 00:57:02,029 Offizier unten. 934 00:57:02,096 --> 00:57:04,264 613 Willow Creek Ddrive. 935 00:57:04,331 --> 00:57:06,533 Verstanden. Bestätigungscode 3. 936 00:57:08,269 --> 00:57:10,037 Bemidji-Polizei! 937 00:57:14,308 --> 00:57:17,377 Alle Einheiten, Offizier in Not der sofortigen Hilfe 938 00:57:17,445 --> 00:57:20,380 am 613 Willow Creek Drive. 939 00:57:30,724 --> 00:57:32,458 Bemidji-Polizei! 940 00:57:32,525 --> 00:57:34,493 Wenn jemand im Haus ist, 941 00:57:34,561 --> 00:57:37,597 Komm mit erhobenen Händen heraus. 942 00:58:09,495 --> 00:58:11,763 Okay. 943 00:58:38,289 --> 00:58:40,024 - Molly! - Oh Gott. 944 00:58:40,091 --> 00:58:43,360 Hier unten! 945 00:58:43,427 --> 00:58:46,664 Ehemann lebt. 946 00:58:46,731 --> 00:58:48,966 Oh. 947 00:58:49,034 --> 00:58:51,434 Oh, meine Güte! 948 01:00:49,129 --> 01:00:51,731 Papa. Komm rein, Papa. Über. 949 01:00:54,468 --> 01:00:57,637 Ja, Papa hier. Komm zurück. 950 01:00:57,705 --> 01:01:00,239 Mein Team ist um 13 vorn. Vorbei. 951 01:01:00,307 --> 01:01:02,741 Was ist passiert? Über. 952 01:01:02,809 --> 01:01:06,412 Er erzielte ein weiteres Field Goal. Über. 953 01:01:06,480 --> 01:01:10,082 Süß. Putzen Sie Ihre Zähne? Über. 954 01:01:10,150 --> 01:01:12,251 Ja. Über. 955 01:01:12,319 --> 01:01:14,586 Hausaufgaben? Über. 956 01:01:14,654 --> 01:01:17,589 Äh, ich habe Mathematik und Naturwissenschaften studiert. Ich muss noch Englisch lernen. 957 01:01:17,657 --> 01:01:18,824 Über. 958 01:01:18,892 --> 01:01:20,692 Okay, gut, sobald das Spiel vorbei ist. 959 01:01:20,760 --> 01:01:22,794 Über. 960 01:02:39,603 --> 01:02:41,204 Abend, Officer. 961 01:02:41,271 --> 01:02:42,605 Abend. 962 01:02:42,672 --> 01:02:45,374 Lizenz und Registrierung bitte. 963 01:02:45,442 --> 01:02:48,144 Wir könnten es so machen. 964 01:02:48,212 --> 01:02:49,979 Sie fragen mich nach meinen Papieren. 965 01:02:50,046 --> 01:02:53,483 Ich sage dir, es ist nicht meins Auto, dass ich es mir ausgeliehen habe... 966 01:02:53,550 --> 01:02:56,485 Sehen Sie, wie es weitergeht. 967 01:02:56,552 --> 01:02:58,153 Das könnten wir schaffen. 968 01:02:58,221 --> 01:03:02,190 Oder du könntest einsteigen Dein Auto und fahr los. 969 01:03:03,793 --> 01:03:06,528 Warum sollte ich das tun? 970 01:03:06,596 --> 01:03:09,865 Denn manche Straßen sollte man nicht befahren. 971 01:03:09,933 --> 01:03:14,035 Denn auf Karten hieß es früher: „Hier gibt es Drachen.“ 972 01:03:14,103 --> 01:03:16,871 Jetzt tun sie es nicht. 973 01:03:19,108 --> 01:03:22,544 Das heißt aber nicht, dass Drachen sind nicht da. 974 01:03:22,612 --> 01:03:25,880 Papa. Komm rein, Papa. Über. 975 01:03:28,651 --> 01:03:31,619 Bitte steigen Sie aus dem Auto, Sir. 976 01:03:31,687 --> 01:03:34,756 Wie alt ist dein Kind? 977 01:03:34,823 --> 01:03:36,758 Ich sagte, steig aus dem Auto. 978 01:03:36,825 --> 01:03:39,260 Papa, komm rein. Papa, vorbei. 979 01:03:39,327 --> 01:03:43,597 Lass mich dir sagen, was passieren wird ... 980 01:03:43,665 --> 01:03:46,400 Officer Grimly. 981 01:03:46,468 --> 01:03:48,602 Ich werde mein Fenster hochkurbeln, 982 01:03:48,670 --> 01:03:50,538 dann fahre ich weg, 983 01:03:50,605 --> 01:03:52,873 Und du gehst nach Hause zu deiner Tochter, 984 01:03:52,940 --> 01:03:55,609 und alle paar Jahre bist du es Ich werde ihr ins Gesicht schauen 985 01:03:55,677 --> 01:03:57,711 und wisse, dass du es bist lebendig, weil du es gewählt hast 986 01:03:57,779 --> 01:04:00,947 nicht auf ein bestimmtes Niveau sinken Straße in einer bestimmten Nacht, 987 01:04:01,015 --> 01:04:02,749 dass du dich entschieden hast, ins Licht zu gehen 988 01:04:02,817 --> 01:04:05,218 statt in die Dunkelheit. 989 01:04:11,325 --> 01:04:14,260 Verstehst du mich? 990 01:04:14,328 --> 01:04:17,630 Herr... 991 01:04:17,698 --> 01:04:20,433 Ich kurbele mein Fenster hoch. 992 01:04:45,325 --> 01:04:46,826 Papa. Komm rein, Papa. 993 01:04:46,893 --> 01:04:48,761 Über. 994 01:04:51,331 --> 01:04:53,932 Papa? Bist du da? 995 01:04:53,999 --> 01:04:56,602 Über. 996 01:05:52,456 --> 01:05:56,058 Also habe ich zwei Arten bekommen Sandwiches... Thunfisch und Truthahn. 997 01:05:56,126 --> 01:05:57,860 Thunfisch ist für den Fisch. 998 01:05:57,928 --> 01:06:00,697 Es sei denn, Sie glauben, dass sie es tun würden Ich glaube, das ist Kannibalismus. 999 01:06:00,765 --> 01:06:04,734 Weißt du... ich habe gesucht mehr Hilfe im Restaurant. 1000 01:06:04,802 --> 01:06:08,738 Weißt du, jemand, der Platz nimmt Kunden und gehen ans Telefon. 1001 01:06:08,806 --> 01:06:11,207 - Eine Gastgeberin. - So nennen sie es? 1002 01:06:11,275 --> 01:06:13,676 Yah. Huh. 1003 01:06:14,945 --> 01:06:16,412 Wie auch immer... 1004 01:06:16,479 --> 01:06:20,850 Ich bin mir nicht sicher, ob das etwas ist Sie könnten interessiert sein. 1005 01:06:20,918 --> 01:06:23,385 Ich bin Polizist, Papa. 1006 01:06:23,453 --> 01:06:25,387 Na klar, das weiß ich. 1007 01:06:25,455 --> 01:06:26,923 Ich kenne auch diese Menschen auf dieser Welt 1008 01:06:26,990 --> 01:06:29,891 sind weniger geneigt, eine Gastgeberin zu erschießen 1009 01:06:29,959 --> 01:06:33,595 als beispielsweise ein Gesetzeshüter. 1010 01:06:33,663 --> 01:06:35,731 Das stimmt. Also... 1011 01:06:35,799 --> 01:06:39,568 Das bedeutet, dass du es tun wirst Helfen Sie Ihrem alten Herrn? 1012 01:06:39,636 --> 01:06:42,137 Nein. 1013 01:06:42,205 --> 01:06:45,740 Aber vielleicht könnten Sie das in die Anzeige aufnehmen. 1014 01:06:48,244 --> 01:06:49,677 Hören Sie, wenn Sie es sich genauer überlegen: 1015 01:06:49,745 --> 01:06:52,347 Ich denke, ich werde mich an die Arbeit machen. 1016 01:06:52,414 --> 01:06:55,217 Regenkontrolle beim Angeln? 1017 01:06:55,284 --> 01:06:58,053 Hört sich gut an. 1018 01:06:58,120 --> 01:07:00,255 Ich liebe dich, Papa. 1019 01:07:00,323 --> 01:07:02,790 Ich liebe dich auch, Schatz. 1020 01:07:16,271 --> 01:07:23,271 - synchronisiert und korrigiert von Chamallow - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net